Clémence Bernes-Lasserre
Traductrice, agent d'accueil, agent de tourisme
Lieu de mission souhaité
Tarbes
Permis
Permis B
A propos de moi
false
Compétences
Expérience professionnelle
Gestionnaire de scolarité
CNED - Toulouse
01/11/2024
-
30/01/2025
Vérification et distribution quotidienne des copies à corriger (en ligne et par courrier). Enregistrement des dossiers d'inscription. Soutien aux autres gestionnaires et aux conseillers de scolarité.
Traductrice technique
SBM - Lourdes
6/5/2024
-
5/7/2024
Traduction de documents techniques dans le domaine médical, de l'anglais vers le français. Relecture et correction de documents en anglais. Développement d'un glossaire interne. Travail en binôme avec une autre traductrice et dialogue fréquent avec la responsable qualité.
Service civique - Traductrice
Pistes Solidaires - Pau/Toulouse
04/09/2023
-
3/5/2024
Traduction français-anglais et anglais-français, documents divers (résultats de projets, diaporama ...). Création et sous-titrage de vidéos courtes. Création de posts pour les réseaux sociaux de l'association. Participation à plusieurs mobilités (échange de jeunes en Croatie, conférence en Slovénie).
Éducation
Université de Pau et des Pays de l'Adour - Pau
Licence Langues, Littératures et Civilisations Etrangères et Régionales (LLCER) spécialité espagnol
3/9/2018
-
30/6/2021
Perfectionnement de l'espagnol oral et écrit. Apprentissage de la traduction écrite.
Université de Pau et des Pays de l'Adour - Pau
Master Traduction, Terminologie et Documentation
1/9/2021
-
30/9/2023
Professionnalisation en traduction, interprétariat et sous-titrage, en anglais et espagnol.